1
00:00:04,993 --> 00:00:06,959
HONDO:
<i>Anteriormente en</i> Exiliados SWAT...

2
00:00:06,983 --> 00:00:08,906
CASSIDY [por comunicación]: <i>Ethan.
Entra. ¿Dónde estás?</i>

3
00:00:08,930 --> 00:00:11,488
- Está muerto. Está muerto.
-Ethan.

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,073
CASSIDY: <i>Policía de Los Ángeles. ¡Suelta tu arma!</i>

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,348
<i>¡Ethan! ¿Qué estás haciendo?</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,299
¿En qué diablos estabas pensando?

7
00:00:16,323 --> 00:00:18,795
ETHAN: <i>El doctor Garland dijo
Es posible que empiecen a surgir cosas.</i>

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,598
<i>Lo son.</i>

9
00:00:20,622 --> 00:00:22,231
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,710
Ese es el subjefe Román Correro.

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,712
Estoy aquí para proteger a SWAT y a ti.

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,879
El alcalde Jerry Voss.

13
00:00:27,903 --> 00:00:29,673
¿Él y Seitzmeier quieren que SWAT muera?

14
00:00:29,697 --> 00:00:31,633
He estado volviendo a observar el cuerpo
Imágenes de cámara de la redada de Reyes.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,598
<i>¿Qué pasaría si necesitaran
¿Esa redada salió mal?</i>

16
00:00:33,622 --> 00:00:36,430
¿Qué quieres decir?
¿"nuestro proyecto" ha tenido un problema?

17
00:00:36,454 --> 00:00:37,681
[DISPAROS]

18
00:00:37,705 --> 00:00:38,974
-Miranda.
- MIRANDA: Necesitamos hablar.

19
00:00:38,998 --> 00:00:41,094
<i>No juegues conmigo.</i>
Alguien intentó enterrarme.

20
00:00:41,118 --> 00:00:42,959
Lo sé. No me inscribí en el asesinato.

21
00:00:42,983 --> 00:00:44,196
<i>No lo sé
en quién confiar más.</i>

22
00:00:44,220 --> 00:00:45,251
<i>Encuéntrame.</i>

23
00:00:45,629 --> 00:00:46,629
MALIK: Hola, Hondo.

24
00:00:47,423 --> 00:00:48,608
Esto no fue un accidente.

25
00:00:48,632 --> 00:00:51,611
Tengo una identificación de nuestro francotirador. Es Adam Max.

26
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
¿Qué sabes? ¿Quién te ayudó?

27
00:00:54,346 --> 00:00:55,365
No puede respirar.

28
00:00:55,806 --> 00:00:57,200
[ASFIXIA]

29
00:00:57,224 --> 00:00:59,411
- ¿Qué dijo?
- HONDO: Dijo 70 David.

30
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
Eso significa que es alguien del SWAT.

31
00:01:06,734 --> 00:01:11,030
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

32
00:01:19,288 --> 00:01:20,891
ANGELA: No deberíamos estar aquí.

33
00:01:20,915 --> 00:01:23,435
- Presentando nuestros respetos.
- No. Estamos pinchando al oso.

34
00:01:23,459 --> 00:01:24,978
Alguien te puso a Adam Max,

35
00:01:25,002 --> 00:01:26,813
Luego lo envenenó para callarlo.

36
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
No van a dejar de intentarlo ahora.

37
00:01:28,756 --> 00:01:30,195
Bueno, es exactamente por eso que estamos aquí.

38
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
Estaba a punto de hablar. Ahora ella está muerta.

39
00:01:33,052 --> 00:01:34,571
no piensas
¿El alcalde sabía algo?

40
00:01:34,595 --> 00:01:36,740
Creo que suponiendo que
Podría hacer que nos maten a ambos.

41
00:01:36,764 --> 00:01:38,140
HONDO: Miranda era su jefa de gabinete.

42
00:01:38,891 --> 00:01:42,017
Si hay una conspiración para derribar a SWAT,
pasa por su oficina.

43
00:01:42,041 --> 00:01:45,540
ANGELA: O es un señuelo, y el
La amenaza real sigue siendo invisible.

44
00:01:45,564 --> 00:01:47,125
Sí, bueno, ahora mismo,
él es nuestro mejor protagonista.

45
00:01:47,149 --> 00:01:48,526
HOMBRE: Esta área está restringida.

46
00:01:49,944 --> 00:01:51,463
Necesito hablar con el alcalde.

47
00:01:51,487 --> 00:01:53,340
Dile que soy Hondo Harrelson.
Policía de Los Ángeles, SWAT.

48
00:01:53,364 --> 00:01:54,364
Sé quién eres.

49
00:01:54,389 --> 00:01:55,884
El alcalde no está disponible en este momento.

50
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
¿Te importa si le pregunto eso?

51
00:01:57,338 --> 00:01:59,221
Sí, el alcalde es
ahora bajo nuestra protección.

52
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
¿Y quién, puedo preguntar, es "nuestro"?

53
00:02:01,997 --> 00:02:03,517
Seguridad LBD.

54
00:02:03,541 --> 00:02:06,186
Los profesionales a cargo
de su seguridad ahora.

55
00:02:06,210 --> 00:02:08,295
Y nadie desaprobado
se acerca al alcalde.

56
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
Especialmente nadie de SWAT.

57
00:02:11,257 --> 00:02:13,300
No, no, aquí no. No.

58
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
CORRERO:<i>Hondo.</i>

59
00:02:17,805 --> 00:02:21,785
Subjefe. Cualquier actualización
sobre la muerte de Seitzmeier?

60
00:02:22,056 --> 00:02:24,600
Aún bajo investigación.
Aún no es concluyente.

61
00:02:25,646 --> 00:02:27,773
Necesito hablar con Hondo a solas.

62
00:02:31,735 --> 00:02:32,862
Muy bien entonces.

63
00:02:33,696 --> 00:02:37,449
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

64
00:02:38,701 --> 00:02:40,387
No sé quién está involucrado,

65
00:02:40,411 --> 00:02:43,265
cual es
Por eso te estoy hablando directamente.

66
00:02:43,289 --> 00:02:45,725
Últimas palabras de Adam Max, 70 David.

67
00:02:45,749 --> 00:02:46,917
Sé cuál era esa unidad.

68
00:02:47,251 --> 00:02:48,728
Entonces comencé a hacer preguntas.

69
00:02:48,752 --> 00:02:51,106
Entonces esa redada hace dos años.
No fue un accidente.

70
00:02:51,130 --> 00:02:53,149
No. Y creo que hay fuerzas

71
00:02:53,173 --> 00:02:56,301
dentro de LAPD activamente
trabajando contra SWAT.

72
00:02:56,677 --> 00:02:58,655
Quienquiera que estuviera en esa redada
sigue moviendo los hilos.

73
00:02:58,679 --> 00:03:00,323
Pike y yo hemos estado dando vueltas
alrededor de lo mismo.

74
00:03:00,347 --> 00:03:02,033
Sea lo que sea esto,
No empezó conmigo.

75
00:03:02,057 --> 00:03:03,433
Es anterior a mí.

76
00:03:03,811 --> 00:03:05,794
Hemos estado investigando
los dos oficiales de la redada.

77
00:03:06,103 --> 00:03:07,455
Los que fueron sorprendidos mintiendo
en sus cámaras corporales.

78
00:03:07,479 --> 00:03:09,381
¡Detener! Es el árbol equivocado.

79
00:03:09,773 --> 00:03:12,968
Quieres la verdad, concéntrate en
el hombre que no estaba allí.

80
00:03:14,069 --> 00:03:15,512
El que reemplazaste.

81
00:03:15,946 --> 00:03:18,640
Simón Ledbetter. 70 David, operador.

82
00:03:19,116 --> 00:03:21,094
Llamado enfermo la noche en que murió Reyes.

83
00:03:21,118 --> 00:03:24,021
y luego desaparece
en la patrulla del puerto.

84
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
Compra una casa de 5 millones de dólares en las colinas.

85
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
- Tráelo.
- No tenemos ninguna prueba.

86
00:03:32,171 --> 00:03:33,440
Pero tengo un amigo en el FBI.

87
00:03:33,464 --> 00:03:35,219
¿Quién ha estado escuchando charlas criminales?

88
00:03:35,674 --> 00:03:39,237
sobre un policía SWAT de LAPD que busca vender

89
00:03:39,261 --> 00:03:42,198
prueba de una conspiración
eso va hasta arriba.

90
00:03:42,222 --> 00:03:44,034
¿Crees que Ledbetter está cobrando?

91
00:03:44,058 --> 00:03:47,978
No sé. Pero sí sé si
el comprador equivocado o el grupo criminal

92
00:03:48,145 --> 00:03:49,956
consigue cualquier prueba
Ledbetter tiene...

93
00:03:49,980 --> 00:03:51,666
Podrían utilizarlo como palanca durante años.

94
00:03:51,690 --> 00:03:54,961
Si tienes tus manos
en esa prueba primero,

95
00:03:54,985 --> 00:03:56,630
Sabríamos quiénes son los jugadores.

96
00:03:56,654 --> 00:03:58,006
Podría entregárselo al FBI.

97
00:03:58,030 --> 00:03:59,657
Podríamos bombardear esto
conspiración desde la órbita.

98
00:04:00,824 --> 00:04:05,889
Es más que arriesgado, porque yo
No sé hasta dónde llega esto.

99
00:04:05,913 --> 00:04:07,474
Tendría que ser completamente...

100
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Fuera de los libros.

101
00:04:19,718 --> 00:04:22,003
- ¿Qué dijo?
- No puedo decírtelo.

102
00:04:25,057 --> 00:04:26,850
- Necesito tomarme un día personal.
-Hondo.

103
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
Lo sé.

104
00:04:33,399 --> 00:04:35,818
Lo que necesites. Tienes mi apoyo.

105
00:04:37,031 --> 00:04:39,033
solo odio
que estás haciendo esto solo.

106
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
[SE BURLA]

107
00:04:41,490 --> 00:04:42,634
No estaré solo.

108
00:04:42,658 --> 00:04:43,885
[LLAMANDO A LA PUERTA]

109
00:04:43,909 --> 00:04:47,287
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

110
00:04:55,212 --> 00:04:57,131
Voy detrás de alguien con fuerza.

111
00:04:58,090 --> 00:04:59,383
Está sentado sobre pruebas.

112
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Tiene pruebas de conspiración.
contra SWAT.

113
00:05:03,012 --> 00:05:04,781
No sé exactamente qué es.

114
00:05:04,805 --> 00:05:06,282
Cifrado, encerrado, tal vez.

115
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Pero lo que sí sé es que tengo que conseguirlo.

116
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
Está fuera de los libros, hombre.

117
00:05:11,645 --> 00:05:13,522
Ni LAPD, ni SWAT, ni refuerzos.

118
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
Y una vez hecho el trabajo,
nunca podremos hablar de ello.

119
00:05:17,026 --> 00:05:19,778
Es peligroso. Es ilegal.

120
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
Y si nos atrapan, estamos cocinados.

121
00:05:28,078 --> 00:05:29,139
Yo conduciré.

122
00:05:29,163 --> 00:05:34,793
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

123
00:05:51,084 --> 00:05:59,084
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

124
00:06:00,002 --> 00:06:03,190
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

125
00:06:03,781 --> 00:06:04,990
[DISPAROS]

126
00:06:05,866 --> 00:06:08,011
- Oh. Alguien se está oxidando.
- [suspiros]

127
00:06:08,035 --> 00:06:11,056
Por favor. Al menos no hago musculos
el gatillo como tú, viejo.

128
00:06:11,080 --> 00:06:12,432
[RISAS]

129
00:06:12,456 --> 00:06:14,309
Podrías haber dicho,
Vaya, gran tiro, papá.

130
00:06:14,333 --> 00:06:15,935
O, uh, todavía tienes las cosas,
viejo.

131
00:06:15,959 --> 00:06:19,254
Pero elegiste criticar.
Los resultados no mienten.

132
00:06:24,593 --> 00:06:27,761
Y supongo que no arrastraste

133
00:06:27,785 --> 00:06:31,475
Yo hasta aquí
para admirar mi increíble forma.

134
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
[suspiros]

135
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
¿Cómo lo hiciste?

136
00:06:38,440 --> 00:06:39,834
Este. Este trabajo.

137
00:06:39,858 --> 00:06:41,711
Bueno. ¿Se trata de
toda esa verificación de antecedentes

138
00:06:41,735 --> 00:06:43,748
y cosas de control de armas que eras
¿Hablando de la otra noche?

139
00:06:43,772 --> 00:06:45,239
No son cosas, papá.

140
00:06:46,115 --> 00:06:48,242
Pero sí. Ellos, eh...

141
00:06:49,409 --> 00:06:52,055
Me ofrecieron un trabajo de anfitrión,
una gran red.

142
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
- ¿Alojar qué?
- Un espectáculo de competición.

143
00:06:55,541 --> 00:06:57,143
Creo que sería bastante bueno en eso.

144
00:06:57,167 --> 00:06:58,752
Eres bueno en SWAT, Sam.

145
00:06:59,795 --> 00:07:02,482
¿Sabes en qué no soy bueno, papá?

146
00:07:02,506 --> 00:07:03,907
Compartimentar.

147
00:07:04,591 --> 00:07:07,160
Y no quiero este trabajo
para convertirme en alguien que lo sea.

148
00:07:07,970 --> 00:07:11,623
Nunca pensé que tendría que decir
que ser policía es difícil.

149
00:07:12,766 --> 00:07:15,787
La única manera de superar esto
Fue por mi equipo.

150
00:07:15,811 --> 00:07:18,289
Ellos fueron los únicos que
Sabía exactamente lo que llevaba

151
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
porque ellos también lo llevaban.

152
00:07:20,649 --> 00:07:22,585
Tienes que encontrar a tu gente, Sam.

153
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
Encuentras a tu gente,

154
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
entonces encuentras tu camino.

155
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

156
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
¿Mes ocupado?

157
00:07:36,748 --> 00:07:39,644
Los criptomercados eran respetables.

158
00:07:39,668 --> 00:07:40,895
Cripto.

159
00:07:40,919 --> 00:07:42,856
¿Por qué siempre hace
¿Pienso en el frío?

160
00:07:42,880 --> 00:07:44,190
Quizás carteras frías.

161
00:07:44,214 --> 00:07:45,817
Ah. Sabes, creo que es

162
00:07:45,841 --> 00:07:49,195
porque cripto suena como
crio como en crioterapia,

163
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
que se supone que es
Realmente genial para tu cuerpo.

164
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
HOMBRE 1: Buen día para un robo.

165
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
HOMBRE 2: Abajo, abajo. Bajar.

166
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
[TODOS CLAMANDO]

167
00:08:00,022 --> 00:08:01,332
HOMBRE 1: Vamos. ¡Mover!

168
00:08:01,356 --> 00:08:03,126
- ¡No te muevas, no te muevas!
- HOMBRE 2: ¡Vamos!

169
00:08:03,150 --> 00:08:04,335
¡Manos donde pueda verlas!

170
00:08:04,359 --> 00:08:05,795
- ¡Vamos!
- HOMBRE 1: Ahí mismo.

171
00:08:05,819 --> 00:08:07,029
¿Qué estás mirando? Vamos, hombre.

172
00:08:07,571 --> 00:08:12,784
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

173
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
¡No te muevas! No mires a tu alrededor.

174
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
No seas un héroe.

175
00:08:30,302 --> 00:08:31,302
Ahora.

176
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
¿Quién quiere decirme dónde está la bóveda?

177
00:08:36,391 --> 00:08:37,368
- ¿Qué está sucediendo?
- SUSAN: Ah.

178
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
[RESPIRANDO FUERTE]

179
00:08:39,770 --> 00:08:41,939
Esa puerta de la bóveda
está en bloqueo automático.

180
00:08:43,273 --> 00:08:48,070
- Creo que nos están robando.
- ¿Estamos protegidos aquí?

181
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
La habitación sólo se puede abrir
desde el interior.

182
00:08:52,115 --> 00:08:53,115
¿Entonces estamos a salvo?

183
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
[Golpes rítmicos en la puerta]

184
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
No exactamente.

185
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
[LA PUERTA SE ABRE]

186
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
Te tomó bastante tiempo.

187
00:09:06,672 --> 00:09:09,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

188
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
[TERMINA LA MÚSICA]

189
00:09:20,394 --> 00:09:21,394
Oye.

190
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
¿Cómo está hoy?

191
00:09:24,898 --> 00:09:27,710
Bueno en realidad. he estado agregando
fibra a mi dieta.

192
00:09:27,734 --> 00:09:30,862
Por fin empiezo a ver resultados.
Altamente recomendado.

193
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Estoy preocupado por ti.

194
00:09:36,159 --> 00:09:38,537
El tiroteo en la escuela con Logan.

195
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
Parecías...

196
00:09:41,331 --> 00:09:42,331
apagado.

197
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.

198
00:09:44,876 --> 00:09:46,295
Gracias por tu preocupación. Estoy bien.

199
00:09:51,591 --> 00:09:52,591
Ey.

200
00:09:53,260 --> 00:09:54,612
Acabo de hablar por teléfono con Hondo.

201
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Él, um... se está tomando un día personal.

202
00:10:00,100 --> 00:10:01,246
Él dice ¿por qué?

203
00:10:01,270 --> 00:10:03,413
Sí, sí, le dijo.
Conmigo cada pequeño detalle.

204
00:10:03,437 --> 00:10:04,556
Y luego, eh...

205
00:10:04,580 --> 00:10:06,374
Y luego después de trenzar
el cabello del otro

206
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
y luego compartimos nuestros diarios.

207
00:10:09,067 --> 00:10:11,963
Quiero decir, mira, un chico de su
La operación pasada solo intentó matarlo,

208
00:10:11,987 --> 00:10:13,840
Entonces tal vez necesite un día de spa.

209
00:10:13,864 --> 00:10:16,384
Viviría para que se hiciera una hidrafacial.

210
00:10:16,408 --> 00:10:17,534
Aunque en serio,

211
00:10:17,825 --> 00:10:19,846
¿Cómo se supone que
ejecutar SWAT sin Hondo?

212
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
dijo que lo tenemos
y sigo siendo Scout, entonces.

213
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
- Por supuesto que lo tenemos.
- Todos somos oficiales capacitados.

214
00:10:29,504 --> 00:10:30,756
¿Están todos informados?

215
00:10:31,214 --> 00:10:33,324
Sí. ¿Dónde está Hondo?

216
00:10:33,633 --> 00:10:37,162
Un día personal, Malik, es personal.

217
00:10:37,763 --> 00:10:40,491
Entonces estamos-solo estamos
¿Manejar SWAT por nuestra cuenta ahora?

218
00:10:40,515 --> 00:10:42,601
A menos que haya una razón
por qué no deberías serlo.

219
00:10:43,810 --> 00:10:44,960
Bien.

220
00:10:44,984 --> 00:10:46,497
porque estás respondiendo
a un atraco a un banco.

221
00:10:46,521 --> 00:10:48,124
Rehenes. Acabo de llegar.

222
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Está bien. Prepararse.

223
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
[LLAMANDO A LA PUERTA]

224
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
HOMBRE: Simon Ledbetter.

225
00:11:02,120 --> 00:11:03,598
Sí. ¿Quién quiere saber?

226
00:11:03,622 --> 00:11:05,558
HOMBRE: ¿Estás listo para aceptar?
el Señor Jesucristo,

227
00:11:05,582 --> 00:11:06,976
nuestro Salvador, en tu corazón?

228
00:11:07,000 --> 00:11:09,569
Sin abogados. Vete a la mierda, amigo.
¿Qué...?

229
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Hola, 70 David.
He oído que has estado detrás de mí.

230
00:11:14,424 --> 00:11:15,424
[SE BURLA]

231
00:11:15,842 --> 00:11:19,262
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

232
00:11:20,222 --> 00:11:21,616
SAMMY: Cuatro hombres armados robaron el banco.

233
00:11:21,640 --> 00:11:23,076
Un pistolero escapó con dos rehenes

234
00:11:23,100 --> 00:11:24,918
antes de que la patrulla asegurara el perímetro.

235
00:11:25,310 --> 00:11:27,705
Tres pistoleros siguen dentro
con 19 rehenes restantes,

236
00:11:27,729 --> 00:11:29,123
incluidos cuatro empleados del banco.

237
00:11:29,147 --> 00:11:30,666
Se han establecido negociaciones

238
00:11:30,690 --> 00:11:32,043
pero no se han comunicado demandas.

239
00:11:32,067 --> 00:11:33,711
Las líneas de visión en el interior son limitadas.

240
00:11:33,735 --> 00:11:35,212
Las cámaras fueron desactivadas,

241
00:11:35,236 --> 00:11:38,466
pero pude acceder a imágenes
con un dron a través de un respiradero.

242
00:11:38,490 --> 00:11:40,134
El problema son dos de los tres pistoleros.

243
00:11:40,158 --> 00:11:42,887
tener botes de gas de algún tipo
atados a sus cuerpos.

244
00:11:42,911 --> 00:11:44,764
No podemos identificar
¿Qué hay dentro de los botes?

245
00:11:44,788 --> 00:11:47,433
pero si una bala lo atraviesa,
Suponemos que podría encenderse.

246
00:11:47,457 --> 00:11:48,935
El escuadrón antiexplosivos está en camino,

247
00:11:48,959 --> 00:11:51,270
pero estos botes
también están cerca de los rehenes,

248
00:11:51,294 --> 00:11:52,814
entonces no tenemos tiempo.

249
00:11:52,838 --> 00:11:54,482
vamos a entrar
menos que letal. Sólo TEDD.

250
00:11:54,506 --> 00:11:55,882
Bueno, tres hombres armados no pueden aguantar.
derribar un edificio.

251
00:11:56,216 --> 00:11:57,614
Sólo necesitamos un punto de ruptura.

252
00:11:57,638 --> 00:12:00,078
Y en realidad violar sin
poniendo en peligro a los rehenes.

253
00:12:00,429 --> 00:12:02,740
Esperar. ¿Qué es eso? Por encima del vestíbulo.

254
00:12:02,764 --> 00:12:05,201
Windows, parecen oficinas,

255
00:12:05,225 --> 00:12:08,204
pero solo son accesibles
desde el interior del vestíbulo.

256
00:12:08,228 --> 00:12:10,706
Bueno, a menos que vayas
el techo y entre por este camino.

257
00:12:10,730 --> 00:12:13,084
Malik, Ethan, ¿cómo están?
¿ustedes dos con equipo de rappel?

258
00:12:13,108 --> 00:12:14,108
Sólido.

259
00:12:15,235 --> 00:12:17,720
Bueno, está bien. ¿Por qué?

260
00:12:18,504 --> 00:12:22,008
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

261
00:12:54,858 --> 00:12:56,634
¿Listo? ¿Estás listo?

262
00:12:57,360 --> 00:12:59,304
¿Ethan? ¿Ethan?

263
00:13:01,239 --> 00:13:02,432
¿Estás bien?

264
00:13:03,241 --> 00:13:04,493
Sí. Por supuesto.

265
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
[PITIDO]

266
00:13:42,531 --> 00:13:43,591
Ahora.

267
00:13:43,615 --> 00:13:45,801
- [EXPLOSIÓN]
- [SONIDO DE ALARMA]

268
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
[GENTE GRITANDO]

269
00:13:49,162 --> 00:13:51,265
- Policía de Los Ángeles. Manos arriba.
- ETHAN: Viene al frente.

270
00:13:51,289 --> 00:13:53,768
- Policía de Los Ángeles.
- Policía de Los Ángeles. Baja tu arma.

271
00:13:53,792 --> 00:13:57,921
[DISPAROS]

272
00:14:00,257 --> 00:14:01,526
[GEMIDOS]

273
00:14:01,550 --> 00:14:03,819
Está bien. Todos salgan por esa puerta.

274
00:14:03,843 --> 00:14:05,428
[TERMINA LA MÚSICA]

275
00:14:10,016 --> 00:14:11,369
Eso fue demasiado fácil.

276
00:14:11,393 --> 00:14:12,620
Ni siquiera dispararon sus armas.

277
00:14:12,644 --> 00:14:13,836
Quizás no querían explotar.

278
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
[Golpes huecos]

279
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
Estos son de plástico. Son juguetes.

280
00:14:23,905 --> 00:14:26,516
Réplica. Ni siquiera dispararía balas de fogueo.

281
00:14:27,534 --> 00:14:30,012
Es solo una distracción para comprar.
Es hora de que el pistolero se escape.

282
00:14:30,036 --> 00:14:31,036
¿Qué robaron?

283
00:14:31,371 --> 00:14:34,624
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

284
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
Parece que no es solo lo que
se llevaron o lo que dejaron.

285
00:14:47,846 --> 00:14:49,532
HONDO: <i>Vamos a encontrarlo</i>

286
00:14:49,556 --> 00:14:50,575
<i>así que tú también podrías
ahórrenos a todos algo de tiempo.</i>

287
00:14:50,599 --> 00:14:51,760
SIMÓN:<i>¿Encontrar qué?</i>

288
00:14:51,784 --> 00:14:53,327
Lo que estás sentado, tratando de vender.

289
00:14:53,351 --> 00:14:54,870
Eso cuenta toda la historia.

290
00:14:54,894 --> 00:14:57,171
La prueba de quien lo intenta
para acabar con SWAT y por qué.

291
00:14:57,689 --> 00:14:59,709
Sabemos que estuviste involucrado
en la muerte de Seitzmeier.

292
00:14:59,733 --> 00:15:00,984
¿Qué es un Seitzmeier?

293
00:15:02,068 --> 00:15:04,654
Está bien, entonces te vas a hacer el tonto.
¿También sobre el envenenamiento de Adam Max?

294
00:15:05,614 --> 00:15:07,300
- ¿Dónde está?
- [suspiros]

295
00:15:07,324 --> 00:15:08,676
[RISAS]

296
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
no voy a decir
Quieres lo que sea, cariño.

297
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
- [ESCUPE]
- [HONDO gruñe]

298
00:15:13,246 --> 00:15:15,516
Hace dos años, esa redada fracasó,

299
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
y no estabas allí
porque llamaste enfermo.

300
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
Yo fui quien reemplazó esa noche.

301
00:15:20,712 --> 00:15:23,114
Había un niño, Nico Reyes.

302
00:15:23,423 --> 00:15:24,692
Sabes exactamente de quién estoy hablando.

303
00:15:24,716 --> 00:15:25,716
[GEMIDOS]

304
00:15:26,051 --> 00:15:27,403
Vi que lo enviaron primero.

305
00:15:27,427 --> 00:15:30,621
Era un novato. Era una esponja de balas.

306
00:15:31,264 --> 00:15:33,767
No salió porque
Fue una trampa desde el principio.

307
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
[GEMIDO]

308
00:15:39,064 --> 00:15:41,083
Te quedaste en casa
para mantener tus manos limpias,

309
00:15:41,107 --> 00:15:43,461
y dejas que alguien más
enviar a ese niño a morir.

310
00:15:43,485 --> 00:15:45,546
he llevado ese peso
durante más de dos años,

311
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
pero ese peso es tuyo.

312
00:15:48,823 --> 00:15:52,727
No me iré hasta que tú
Dame para qué vine aquí.

313
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
SIMÓN: ¡No, no!

314
00:15:54,704 --> 00:15:57,082
- [HONDO gruñendo]
- [SIMON GIMIENDO]

315
00:16:01,419 --> 00:16:03,338
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

316
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Esta es Susan Shapiro
y Cathan Ziegler.

317
00:16:06,966 --> 00:16:09,612
Este pistolero escapó con ellos
justo cuando llegaron las primeras unidades.

318
00:16:09,636 --> 00:16:12,907
LAPD los identificó como rehenes
antes de que llegáramos.

319
00:16:12,931 --> 00:16:14,450
Parece que viene un pero.

320
00:16:14,474 --> 00:16:16,559
Susan solo ha estado en el banco.
tres meses.

321
00:16:17,060 --> 00:16:19,622
Identificación falsa. Su verdadero nombre es Elena Sokolov.

322
00:16:19,646 --> 00:16:21,666
- MALIK:<i>¿Y el otro rehén?</i>
- SAMMY: Cathan Ziegler.

323
00:16:21,690 --> 00:16:23,709
Tampoco sólo un rehén.
Él era el objetivo.

324
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
Es el centimillonario, Cathan Ziegler.

325
00:16:27,862 --> 00:16:30,257
No confía en los bancos,
No confía en los servidores.

326
00:16:30,281 --> 00:16:33,094
Entonces él mantiene su fortuna en
cripto, almacenado en una billetera fría.

327
00:16:33,118 --> 00:16:35,805
Hardware sin conexión que utiliza
una frase de contraseña de 24 palabras,

328
00:16:35,829 --> 00:16:37,848
que mantuvo encerrado
una caja de seguridad

329
00:16:37,872 --> 00:16:40,101
durante seis años hasta esta mañana.

330
00:16:40,125 --> 00:16:41,477
Entonces eso es lo que estaban robando.

331
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
33 secuestros de criptomonedas el año pasado.

332
00:16:44,170 --> 00:16:47,148
Ladrones secuestran y torturan
propietarios de criptomonedas por sus fortunas

333
00:16:47,172 --> 00:16:49,008
ya que las criptomonedas no son rastreables
y no regulado.

334
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
Una vez que el ladrón tiene acceso a los fondos,

335
00:16:52,053 --> 00:16:56,158
son fantasmas
y el antiguo propietario prescindible.

336
00:16:56,182 --> 00:16:59,036
Entonces Cathan permanece vivo mientras
mientras mantiene la boca cerrada.

337
00:16:59,060 --> 00:17:00,996
Lo que significa que necesitamos
Llega a él antes de que se rompa.

338
00:17:01,020 --> 00:17:02,873
Necesitamos a uno de los pistoleros.
en custodia para decirnos

339
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
donde están. Cassidy.

340
00:17:05,525 --> 00:17:07,670
Sean y Billy Davis y Mia Zhang.

341
00:17:07,694 --> 00:17:10,047
Todos son criminales de bajo nivel.
y ninguno de ellos habla.

342
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
Entonces el bote de juguete
y el arma falsa, es...

343
00:17:12,991 --> 00:17:14,301
Qué, un plan extraño y elaborado.

344
00:17:14,325 --> 00:17:15,886
¿Para ganar tiempo para el resto del equipo?

345
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
No, creo que Cathan simplemente aguantó.
durante más tiempo del que esperaban.

346
00:17:18,663 --> 00:17:21,425
Viene la policía. Elena agarró
Cathan y corrió, dejó atrás a su equipo.

347
00:17:21,449 --> 00:17:23,901
- ¿Por qué no la traicionarían?
- Plan de contingencia.

348
00:17:24,335 --> 00:17:26,272
Las armas falsas eran para
minimizar su sentencia,

349
00:17:26,296 --> 00:17:28,882
y los botes de juguete estaban
para asegurarnos de que no les disparamos.

350
00:17:29,424 --> 00:17:31,026
¿Qué son diez años en una prisión federal?

351
00:17:31,050 --> 00:17:33,362
¿En comparación con el pago de 100 millones de dólares?

352
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
¿Diez años?

353
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Sólo si nadie muriera.

354
00:17:38,057 --> 00:17:39,285
Nadie murió.

355
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Sí, pero ellos no lo saben.

356
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Planes de contingencia como este,

357
00:17:44,898 --> 00:17:46,057
se basan en la confianza.

358
00:17:46,357 --> 00:17:49,944
Sí, me gustaría poder decir que puedo ayudarte.

359
00:17:50,278 --> 00:17:53,132
[SIMON JADEANDO]

360
00:17:53,156 --> 00:17:54,390
Pero no puedo.

361
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
- [gruñidos]
- Mira lo que pasa después...

362
00:18:02,665 --> 00:18:03,665
eso depende de ti.

363
00:18:05,168 --> 00:18:07,146
Soy LAPD, amigo, no un idiota.

364
00:18:07,170 --> 00:18:09,148
No me voy a enamorar del policía bueno ni del policía malo.

365
00:18:09,172 --> 00:18:12,467
No, no, no,
Esto es más como, uh, policía malo.

366
00:18:13,718 --> 00:18:15,988
policía realmente malo.

367
00:18:16,012 --> 00:18:18,681
Ya no soy policía, algo así.

368
00:18:19,933 --> 00:18:21,452
Aún así, no creo que seas lo suficientemente inteligente.

369
00:18:21,476 --> 00:18:23,287
para ejecutar toda esta operación
por ti mismo.

370
00:18:23,311 --> 00:18:24,955
Lo que significa que hay alguien encima de ti.

371
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
y tienes seguro sobre ellos.

372
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Entonces, ¿por qué no te das cuenta?

373
00:18:30,693 --> 00:18:33,154
y darnos lo que estamos buscando?

374
00:18:36,491 --> 00:18:39,911
Sé que no tienes nada real
o estarías aquí con una orden judicial.

375
00:18:40,912 --> 00:18:43,289
[TOS]

376
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Bueno, bueno.

377
00:18:46,584 --> 00:18:49,671
- [SIMON GIME]
- [DIÁCONO SE ACLARA LA GARGANTA]

378
00:18:52,757 --> 00:18:54,008
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

379
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
A ver si te equivocas.

380
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
Sí, está totalmente en mi teléfono.
Eres idiota.

381
00:19:03,309 --> 00:19:04,309
Valió la pena intentarlo.

382
00:19:07,021 --> 00:19:11,568
No, no, no. Está bien, está bien, está bien.

383
00:19:13,319 --> 00:19:14,547
Está en mi caja fuerte.

384
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

385
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
Muy bien, vamos.

386
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
Oye, despacio.

387
00:19:44,642 --> 00:19:45,703
No hay nada ahí dentro.

388
00:19:45,727 --> 00:19:47,162
¿Realmente pensaste que mantendría

389
00:19:47,186 --> 00:19:48,497
¿Algo tan valioso en mi casa?

390
00:19:48,521 --> 00:19:50,332
Ese código. No es para caja fuerte.

391
00:19:50,356 --> 00:19:52,710
Es una alerta.
Las unidades estarán aquí en cinco.

392
00:19:52,734 --> 00:19:53,836
Hondo, tenemos que irnos.

393
00:19:53,860 --> 00:19:55,462
No, no. Deberías quedarte.

394
00:19:55,486 --> 00:19:57,447
Explica toda tu teoría de la conspiración.

395
00:19:58,531 --> 00:20:00,718
Tengo imágenes de seguridad
de ti irrumpiendo,

396
00:20:00,742 --> 00:20:02,386
agredir a un oficial de policía de Los Ángeles.

397
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
- Oh, hijo de puta.
- Sí. Je. Eso es todo.

398
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Esto va a funcionar genial.

399
00:20:07,957 --> 00:20:09,643
[RISAS]

400
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
Hondo, ahora.

401
00:20:12,128 --> 00:20:13,504
[SIMON gruñe]

402
00:20:25,600 --> 00:20:28,686
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]

403
00:20:30,855 --> 00:20:32,541
Las cosas se pusieron bastante calientes allí atrás.

404
00:20:32,565 --> 00:20:34,508
- Tuve que vender la distracción.
- ¿Eso?

405
00:20:34,901 --> 00:20:36,545
Vamos, hombre.
Eso fue más que actuar.

406
00:20:36,569 --> 00:20:37,922
Tenemos lo que necesitábamos, ¿no?

407
00:20:37,946 --> 00:20:38,946
Hondo.

408
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
¿Conseguimos el clon?

409
00:20:46,829 --> 00:20:47,829
Sí.

410
00:20:49,415 --> 00:20:50,976
Estamos reflejados en el teléfono de Ledbetter.

411
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Podemos ver toda su actividad.

412
00:20:53,002 --> 00:20:54,313
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

413
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
DIÁCONO: Bueno, allá vamos.

414
00:20:56,714 --> 00:20:59,234
"La oferta es tuya. Cinco millones".

415
00:20:59,258 --> 00:21:01,904
"Laten House esta noche a las 9 pm".

416
00:21:01,928 --> 00:21:03,280
Ver Correro lo llamó.

417
00:21:03,304 --> 00:21:05,240
Ledbetter está vendiendo la evidencia.

418
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
Pero probablemente utilizará un corredor.
para protegerse.

419
00:21:07,976 --> 00:21:10,704
Deacon, interceptaremos eso esta noche,
o desaparece para siempre

420
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
y hace un daño enorme
a todo el Departamento de Policía de Los Ángeles.

421
00:21:14,607 --> 00:21:15,607
Está bien.

422
00:21:16,359 --> 00:21:18,629
Bueno, Laten House es un club privado.

423
00:21:18,653 --> 00:21:20,279
vamos a necesitar ayuda
entrando.

424
00:21:21,030 --> 00:21:23,825
Entonces, necesitaremos un equipo más grande.

425
00:21:27,036 --> 00:21:28,788
MALIK: <i>Realmente no lo sabes.
¿Dónde está Hondo?</i>

426
00:21:29,062 --> 00:21:30,062
No.

427
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
Me lo dirías si lo hicieras, ¿verdad?

428
00:21:33,543 --> 00:21:34,543
Sí.

429
00:21:36,504 --> 00:21:37,839
A menos que me pidiera que no lo hiciera.

430
00:21:38,548 --> 00:21:39,483
Mmm.

431
00:21:39,507 --> 00:21:40,819
Está bien.

432
00:21:40,843 --> 00:21:43,261
Sólo pensé que tal vez es por eso
Estás tan nervioso hoy.

433
00:21:43,803 --> 00:21:44,803
Estoy bien.

434
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
¿Quién crees que se romperá primero?

435
00:21:49,475 --> 00:21:51,227
Quien se sienta más traicionado.

436
00:21:53,104 --> 00:21:55,023
<i>♪ No, continúa tú ♪</i>

437
00:21:56,024 --> 00:21:59,110
<i>♪ Ojos bien abiertos
Hasta que llegues allí ♪</i>

438
00:22:00,278 --> 00:22:02,447
<i>♪ Con tu corazón de piedra ♪</i>

439
00:22:03,489 --> 00:22:06,719
<i>♪ No importa lo familiar que sea
Las caras ♪</i>

440
00:22:06,743 --> 00:22:08,286
Mira, sé lo que estabas pensando.

441
00:22:09,037 --> 00:22:11,122
Servir diez años. Robo no letal.

442
00:22:12,040 --> 00:22:14,435
Haces tu tiempo y luego
sales como un hombre rico.

443
00:22:14,459 --> 00:22:15,901
SAMMY: Pero esto es lo que no sabes.

444
00:22:16,335 --> 00:22:19,780
Tu amigo, tu líder,
tu testaferro,

445
00:22:19,922 --> 00:22:22,825
Susan o debería decir Elena,

446
00:22:23,509 --> 00:22:26,196
disparó a un policía a dos cuadras
cuando ella se estaba escapando.

447
00:22:26,220 --> 00:22:27,990
CASSIDY: El cargo ahora es asesinato grave.

448
00:22:28,014 --> 00:22:30,332
Lo que significa que limpio
¿Una pequeña sentencia de diez años?

449
00:22:30,600 --> 00:22:32,460
Se ha ido. Ahora es vida.

450
00:22:32,685 --> 00:22:34,837
Máxima seguridad, sin libertad condicional.

451
00:22:35,229 --> 00:22:37,047
Pero hay un trato.

452
00:22:37,440 --> 00:22:39,633
Estáis todos aquí
obteniendo el mismo discurso.

453
00:22:41,194 --> 00:22:43,738
Pero el primero en hablar consigue el trato.

454
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
Así que todo lo que necesitamos saber es dónde está.

455
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
Adónde llevó a Cathan.

456
00:22:52,914 --> 00:22:53,998
No sé dónde está ella.

457
00:22:54,707 --> 00:22:57,318
- No hay trato.
- SAMMY: Sé que esto es mucho.

458
00:22:57,752 --> 00:22:59,962
Probablemente no pensaste
Se sentiría así de pesado.

459
00:23:00,379 --> 00:23:02,531
Y lo hace. Está bien.

460
00:23:03,758 --> 00:23:05,409
Hay una salida fácil.

461
00:23:05,843 --> 00:23:07,870
<i>Todo lo que tienes que hacer
es aceptar el trato.</i>

462
00:23:08,346 --> 00:23:12,266
<i>Ya sea para usted o
¿Quizás uno de tus compañeros de equipo?</i>

463
00:23:12,683 --> 00:23:14,161
ETHAN: Sammy tiene razón.

464
00:23:14,185 --> 00:23:16,646
Dile a Jude que él lo hará.
para salvar a su hermano.

465
00:23:18,856 --> 00:23:21,901
Jude, el trato es intercambiable.
Díselo al hermano.

466
00:23:23,402 --> 00:23:27,240
JUDE: Bueno, puedes hacer
el trato para tu hermano.

467
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
No debe ir demasiado bien
en la habitación de Billy.

468
00:23:31,160 --> 00:23:32,805
<i>¿Realmente crees que está cortado?</i>

469
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
<i>por cadena perpetua
en una prisión federal? ¿Mmm?</i>

470
00:23:35,832 --> 00:23:37,291
- [GOLPE]
- Vamos, hombre.

471
00:23:39,836 --> 00:23:41,146
Esa es tu familia.

472
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
Si esa mierda es real,

473
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
no hay nada que
no lo harías por él.

474
00:23:46,134 --> 00:23:47,134
¿Qué dices?

475
00:23:48,803 --> 00:23:52,306
Si Billy camina,
Te diré dónde están.

476
00:23:52,890 --> 00:23:56,811
[MOTOR ACELERANDO]

477
00:23:57,562 --> 00:24:01,065
<i>♪ Dicen que la grandeza está llamando ♪</i>

478
00:24:02,942 --> 00:24:06,237
<i>♪ Puedes oírlo en el viento ♪</i>

479
00:24:08,823 --> 00:24:12,618
<i>♪ Enfréntate a las pruebas de los titanes ♪</i>

480
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
<i>♪ Se siente como una batalla.
No podemos ganar ♪</i>

481
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
<i>♪ Cuando la oscuridad
Nos rodea ♪</i>

482
00:24:25,506 --> 00:24:28,801
<i>♪ Encenderá el fuego
Desde dentro ♪</i>

483
00:24:30,178 --> 00:24:35,784
<i>♪ Aviva la llama con furia
Escribe mi nombre en la historia ♪</i>

484
00:24:35,808 --> 00:24:38,412
<i>♪ Es una carrera hacia la cima ♪</i>

485
00:24:38,436 --> 00:24:41,123
<i>♪ Toma mi lugar. Sepáralos ♪</i>

486
00:24:41,147 --> 00:24:44,126
<i>♪ Dame tus éxitos
Sigue viniendo ♪</i>

487
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
<i>♪ En cuanto a mí, seguiré ♪</i>

488
00:24:48,738 --> 00:24:50,489
<i>♪ Sigue corriendo ♪</i>

489
00:24:51,115 --> 00:24:53,927
[DISPAROS]

490
00:24:53,951 --> 00:24:57,205
[MÚSICA ALEGRE CONTINÚA]

491
00:24:59,123 --> 00:25:00,458
<i>♪ Sigue corriendo ♪</i>

492
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
[La música se desvanece]

493
00:25:20,269 --> 00:25:22,372
Estuviste muy bien ahí fuera
Hoy, Sammy.

494
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
Gracias.

495
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
¡Vaya!

496
00:25:29,820 --> 00:25:33,282
Ethan, te necesito aquí, chico. Ahora.

497
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Ya vuelvo.

498
00:25:42,959 --> 00:25:45,103
Bueno. En serio.
Estoy preocupada por Ethan.

499
00:25:45,127 --> 00:25:48,273
Y yo no quiero decir
las rarezas habituales de Ethan.

500
00:25:48,297 --> 00:25:49,590
Quiero decir realmente preocupado.

501
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
En el tiroteo de la escuela
rompió el protocolo.

502
00:25:55,179 --> 00:25:57,706
Bajó su arma
como si tuviera un deseo de morir.

503
00:25:58,182 --> 00:25:59,785
Y debería haber dicho algo entonces.

504
00:25:59,809 --> 00:26:02,204
Lo sé, pero no lo quería.
dio el pistoletazo de salida al equipo.

505
00:26:02,228 --> 00:26:04,414
Sí, después de que se golpeó la cabeza,

506
00:26:04,438 --> 00:26:08,109
se despertó en el hospital,
súper agitado, como, en pánico.

507
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
Y seguía preguntando si alguien había muerto.

508
00:26:11,112 --> 00:26:12,238
Estaba convencido de ello.

509
00:26:12,655 --> 00:26:13,684
Sí.

510
00:26:13,708 --> 00:26:16,492
Después del tiroteo,
Fui a su casa solo para hablar

511
00:26:16,993 --> 00:26:18,327
y él estaba sentado frente a la puerta.

512
00:26:18,869 --> 00:26:20,138
El que se supone que no debemos abrir.

513
00:26:20,162 --> 00:26:22,349
¿Abierto? ¿Te refieres al tacto? Respira cerca.

514
00:26:22,373 --> 00:26:23,541
- Mira a.
- CASSIDY: Sí.

515
00:26:24,125 --> 00:26:25,626
Estaba hablando solo,

516
00:26:26,127 --> 00:26:27,920
y luego deslizó una tarjeta SD debajo.

517
00:26:29,297 --> 00:26:30,297
¿Tarjeta SD?

518
00:26:31,132 --> 00:26:32,484
¿Qué estaba diciendo?

519
00:26:32,508 --> 00:26:33,902
No pude escucharlo
pero estaba estresado.

520
00:26:33,926 --> 00:26:35,404
Como si finalmente estuviera estresado.

521
00:26:35,428 --> 00:26:37,906
SAMMY: <i>Quiero decir, hechos,
este trabajo es una locura.</i>

522
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
Sí. Disculpe.

523
00:26:42,893 --> 00:26:44,371
ETHAN: El acceso a la membresía es fácil.

524
00:26:44,395 --> 00:26:46,730
La otra petición la tendré que hacer en directo.

525
00:26:46,939 --> 00:26:48,625
Está bien. Puedo parchearte
desde la furgoneta.

526
00:26:48,649 --> 00:26:50,259
Eso debería ser factible.

527
00:26:50,651 --> 00:26:53,571
[CLICK DEL TECLADO]

528
00:26:54,530 --> 00:26:56,425
- ¿Qué están planeando ustedes dos?
- HONDO: Ahora no, Malik.

529
00:26:56,449 --> 00:26:57,558
No necesitas saberlo.

530
00:26:57,908 --> 00:27:00,411
¿Bien? Sabes, arriesgué mi carrera.

531
00:27:01,412 --> 00:27:02,723
Arriesgué mi vida.

532
00:27:02,747 --> 00:27:04,182
Mi familia está en peligro por esto.

533
00:27:04,206 --> 00:27:05,726
¿Y ahora me estás excluyendo?

534
00:27:05,750 --> 00:27:07,394
Malik, esto no se trata de confianza.
Se trata de peligro.

535
00:27:07,418 --> 00:27:09,695
Somos SWAT, Hondo.
Nos apuntamos al peligro.

536
00:27:10,546 --> 00:27:12,424
Acabamos de detener un robo a mano armada.
y salvó a un rehén

537
00:27:12,448 --> 00:27:13,734
por nuestra cuenta, por cierto.

538
00:27:13,758 --> 00:27:14,758
Esto es diferente.

539
00:27:15,259 --> 00:27:16,945
MALIK: <i> Ya sabes,</i>

540
00:27:16,969 --> 00:27:17,904
<i>Quiero ser el tipo de
líder que mantiene a las personas seguras.</i>

541
00:27:17,928 --> 00:27:18,928
Esto...

542
00:27:19,847 --> 00:27:22,159
Estos secretos.
Es lo opuesto a seguro.

543
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
Estás lastimando al equipo. Mira a Ethan.

544
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
Ha estado nervioso todo el día.

545
00:27:28,439 --> 00:27:29,607
¿Sabes que?

546
00:27:29,862 --> 00:27:31,710
<i>Ha estado nervioso
desde que empezó todo esto.</i>

547
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
Malik, ¿crees que lo entiendes?
pero no lo haces.

548
00:27:34,653 --> 00:27:36,256
Estas personas, lo que tienen
estado haciendo, lo que han hecho.

549
00:27:36,280 --> 00:27:38,425
- Estoy tratando de protegerte.
- Algunas tonterías.

550
00:27:38,449 --> 00:27:40,218
Es una mentira que te sigues diciendo a ti mismo

551
00:27:40,242 --> 00:27:42,078
para que no tengas que admitir la verdad.

552
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
No confías en nosotros.

553
00:27:47,792 --> 00:27:48,977
Pero no somos niños.

554
00:27:49,001 --> 00:27:50,937
Por supuesto que sois unos jodidos niños.

555
00:27:50,961 --> 00:27:55,174
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

556
00:28:06,736 --> 00:28:11,032
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

557
00:28:20,825 --> 00:28:24,137
Lo curioso es que un David ex-70
operador llamado Ledbetter

558
00:28:24,161 --> 00:28:26,414
llamado en una falsa alarma
en su casa hoy.

559
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
- ¿Sabes algo sobre eso?
- No quieres saberlo.

560
00:28:31,836 --> 00:28:34,171
Mira, te pregunté aquí.
porque confío en ti.

561
00:28:34,713 --> 00:28:36,006
Sólo somos nosotros, Pike.

562
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
A este no se le puede llamar.

563
00:28:38,717 --> 00:28:41,249
Entonces, antes de continuar, esto
es tu última oportunidad de salir bajo fianza.

564
00:28:41,273 --> 00:28:42,463
En serio.

565
00:28:42,487 --> 00:28:44,820
No quiero que cruces ninguna
Líneas que no estás dispuesto a cruzar.

566
00:28:44,844 --> 00:28:46,809
Respetuosamente, trabajas para mí, Sunshine.

567
00:28:47,261 --> 00:28:50,212
<i>Y te lo dije el primer día
Nos conocimos, me preocupo por SWAT.</i>

568
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Cállate y cuéntame la obra.

569
00:28:54,525 --> 00:28:56,211
Hay una compra bajando.

570
00:28:56,235 --> 00:28:59,297
Evidencia cifrada de corrupción
en la policía de Los Ángeles y la oficina del alcalde

571
00:28:59,321 --> 00:29:01,925
relacionado con la conspiración
para derribar a SWAT.

572
00:29:01,949 --> 00:29:03,367
¿En la Casa Laten?

573
00:29:04,034 --> 00:29:05,327
Es un club sólo para miembros.

574
00:29:05,911 --> 00:29:08,122
- Hay mucha seguridad.
- Es una intercepción controlada.

575
00:29:08,789 --> 00:29:12,251
Una intercepción controlada
significa despidos,

576
00:29:12,585 --> 00:29:14,312
vigilancia, salidas limpias,

577
00:29:14,336 --> 00:29:16,881
en un lugar así
¿Solo tú dentro?

578
00:29:17,631 --> 00:29:19,550
- Nos falta personal.
- VICTOR:<i>Estás contando mal.</i>

579
00:29:20,759 --> 00:29:22,845
- ¿Ya me extrañas?
- No tienes idea, hermano.

580
00:29:23,304 --> 00:29:25,031
[RISAS]

581
00:29:25,055 --> 00:29:27,284
Victor Tan, ex 22 David.

582
00:29:27,308 --> 00:29:29,119
dolor de cabeza actual
a los malos de Hollywood.

583
00:29:29,143 --> 00:29:30,245
¿Siempre eres así de encantadora?

584
00:29:30,269 --> 00:29:31,937
Sólo cuando Hondo necesita refuerzos.

585
00:29:32,771 --> 00:29:34,124
¿Diácono te informó?

586
00:29:34,148 --> 00:29:35,625
Compra de dinero corrupto. Club exclusivo para miembros.

587
00:29:35,649 --> 00:29:38,068
Op. extraoficial. Mi tipo de martes.

588
00:29:40,196 --> 00:29:41,322
Vamos a salvar a SWAT.

589
00:29:43,032 --> 00:29:44,634
HONDO:
<i>Ledbetter no vende directamente.</i>

590
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
<i>Utiliza un corredor,
mantiene sus manos limpias.</i>

591
00:29:48,496 --> 00:29:50,698
<i>Le envió un mensaje hoy.
Entonces encontramos al comprador,</i>

592
00:29:51,165 --> 00:29:54,210
<i>coge el traspaso,
sal con la evidencia.</i>

593
00:29:54,585 --> 00:29:57,355
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

594
00:29:57,379 --> 00:29:58,899
Muy bien. Estamos en vivo.

595
00:29:58,923 --> 00:30:00,650
Apoyar. Primero parece entrante.

596
00:30:00,674 --> 00:30:02,468
Señala a cualquiera que se sienta transaccional.

597
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
Fuerte seguridad, sin séquito.

598
00:30:09,225 --> 00:30:10,351
VICTOR:<i>Tengo una posibilidad.</i>

599
00:30:11,769 --> 00:30:13,979
- ¡Oye! Primer objetivo. Entrante.
- ETHAN:<i> Copia.</i>

600
00:30:16,482 --> 00:30:17,482
Enviando ahora.

601
00:30:17,942 --> 00:30:19,461
Está bien. Ray Foster, antecedentes penales.

602
00:30:19,485 --> 00:30:21,254
Robos a mano armada, tráfico de drogas.

603
00:30:21,278 --> 00:30:23,340
<i>Nada reciente,
sin conexiones obvias.</i>

604
00:30:23,364 --> 00:30:26,242
N-no creo que sea nuestro chico.
Sigue buscando.

605
00:30:29,411 --> 00:30:33,541
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

606
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
No. Sigue buscando.

607
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
<i>No. Sigue buscando.</i>

608
00:30:50,891 --> 00:30:54,496
Espera. Timón Montero. Sin antecedentes.

609
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Espera, espera.

610
00:30:56,355 --> 00:30:58,649
es un abogado defensor
Para Rafael Velasco.

611
00:30:59,275 --> 00:31:01,002
<i>Es un teniente del cartel de Zamora.</i>

612
00:31:01,026 --> 00:31:02,963
<i>Velasco se encuentra actualmente en juicio
en Los Ángeles</i>

613
00:31:02,987 --> 00:31:04,631
para obtener una larga lista de delitos relacionados con las drogas.

614
00:31:04,655 --> 00:31:06,132
Chantaje contra la Alcaldía

615
00:31:06,156 --> 00:31:08,284
<i>o policía de Los Ángeles
Podría solucionarlo muy rápido.</i>

616
00:31:08,659 --> 00:31:10,369
Por unos pocos millones. Yo compraría eso.

617
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
Montero es nuestro chico.

618
00:31:12,663 --> 00:31:17,209
[MUJER CANTANDO EN LENGUA EXTRANJERA]

619
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
♪♪♪

620
00:31:24,550 --> 00:31:27,177
♪♪♪

621
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
♪♪♪

622
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
¿Tienes la tarjeta?

623
00:31:39,857 --> 00:31:40,857
Bien.

624
00:31:42,318 --> 00:31:43,485
Se ha hecho la entrega.

625
00:31:47,114 --> 00:31:49,908
♪♪♪

626
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
HOMBRE: Oye, hombre, ¿te conozco?

627
00:31:56,165 --> 00:31:57,165
Te ves familiar.

628
00:31:57,791 --> 00:31:59,644
Dudo. Me acabo de mudar aquí.

629
00:31:59,668 --> 00:32:01,187
Estoy seguro de que te conozco de alguna parte.

630
00:32:01,211 --> 00:32:02,689
Debes tenerme confundido
con alguien más.

631
00:32:02,713 --> 00:32:03,982
No sé qué decirte.

632
00:32:04,006 --> 00:32:05,900
DIÁCONO: <i>Hondo, tienes que perder a este tipo.
O perderás a Montero.</i>

633
00:32:05,924 --> 00:32:06,924
Sí. Tal vez.

634
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Tenemos un problema.

635
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
El guardia acaba de reconocerme.

636
00:32:17,686 --> 00:32:18,687
Sí, estoy en ello.

637
00:32:19,688 --> 00:32:21,583
Ah, oye. Lo siento, hombre. ¿Se te cayó esto?

638
00:32:21,607 --> 00:32:22,775
- Sal de aquí.
- Así es.

639
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
[AMBOS gruñidos]

640
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
- ¿Qué diablos es esto?
- Riesgos laborales.

641
00:32:34,662 --> 00:32:38,582
[AMBOS gruñidos y gemidos]

642
00:33:06,777 --> 00:33:10,382
- Oye, ¿eres Timón Montero?
- No creo conocerte.

643
00:33:10,406 --> 00:33:12,342
Perdió el caso. Intimidación de testigos.

644
00:33:12,366 --> 00:33:13,742
El cliente era Martín Vale.

645
00:33:15,077 --> 00:33:16,124
No.

646
00:33:16,148 --> 00:33:17,555
Representó a mi primo, Martin Vale.

647
00:33:17,579 --> 00:33:19,057
No tengo tiempo para esto.

648
00:33:19,081 --> 00:33:20,725
¿Oh sí? Bueno, Martín sí.
Le dieron cinco años.

649
00:33:20,749 --> 00:33:23,269
Rechazó el trato
Lo tengo. Eso depende de él.

650
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Oh, no. Depende de ti.

651
00:33:26,714 --> 00:33:28,149
[AMBOS gruñidos]

652
00:33:28,173 --> 00:33:31,719
[AMBOS gruñidos]

653
00:34:04,209 --> 00:34:06,688
- [La música se desvanece]
- [jadeando]

654
00:34:06,712 --> 00:34:12,176
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS CONTINÚAN]

655
00:34:13,385 --> 00:34:14,845
Policía de Los Ángeles. Estás bajo arresto.

656
00:34:15,471 --> 00:34:18,432
conducta desordenada,
y perturbando la paz.

657
00:34:18,891 --> 00:34:20,017
Sostenlo.

658
00:34:21,935 --> 00:34:22,935
Vosotros dos.

659
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
Muévelo.

660
00:34:35,991 --> 00:34:38,160
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]

661
00:34:39,870 --> 00:34:42,331
Me encanta cuando los abogados
traer la evidencia con ellos.

662
00:34:48,962 --> 00:34:51,316
- ¿Qué es?
- DIÁCONO: Es una tarjeta inteligente.

663
00:34:51,340 --> 00:34:52,400
Almacenamiento de datos.

664
00:34:52,424 --> 00:34:53,926
Si esta es la evidencia, la tenemos.

665
00:34:55,052 --> 00:35:00,074
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

666
00:35:00,098 --> 00:35:01,151
Muy bien.

667
00:35:01,175 --> 00:35:03,519
Este lector debería poder
para descifrar lo que hay en la tarjeta.

668
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Cuéntanos qué tenemos.

669
00:35:08,232 --> 00:35:10,025
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

670
00:35:13,946 --> 00:35:15,364
Es una cadena de números. Eso es todo.

671
00:35:15,862 --> 00:35:18,533
Sí. No hay video ni audio.
código aquí en absoluto.

672
00:35:19,368 --> 00:35:20,845
lo que significa
Probablemente no sea la evidencia.

673
00:35:20,869 --> 00:35:23,014
Y la verdadera caída aún está por llegar.

674
00:35:23,038 --> 00:35:24,390
Necesitamos ganar tiempo.

675
00:35:24,414 --> 00:35:26,768
Bien, entonces lo copiamos.
devuélveselo a Montero,

676
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
y fingir que no pasó nada.

677
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
Lo soltaré.

678
00:35:40,305 --> 00:35:42,457
- ¿Qué hacemos ahora?
- Lo etiquetamos.

679
00:35:42,933 --> 00:35:44,118
Consigue un rastreador en el coche de Montero.

680
00:35:44,142 --> 00:35:45,203
Lo haré. Dame un rastreador.

681
00:35:45,227 --> 00:35:46,562
No, él te ha visto.

682
00:35:47,062 --> 00:35:48,062
Él los ha visto a todos ustedes.

683
00:35:48,856 --> 00:35:50,090
Tengo que ser yo.

684
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
[PITIDO]

685
00:35:54,444 --> 00:35:58,699
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

686
00:36:07,291 --> 00:36:09,793
Hondo, ya está.

687
00:36:14,089 --> 00:36:15,358
¿Qué estás haciendo?

688
00:36:15,382 --> 00:36:17,867
Nada. Yo solo-
Se me acaba de caer algo.

689
00:36:18,218 --> 00:36:19,803
HONDO [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]:
<i>¿Montero ya se ha alejado?</i>

690
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
<i>- Diácono, ¿estás ahí?</i>
- [DISPARO]

691
00:36:24,808 --> 00:36:25,808
Diácono.

692
00:36:29,146 --> 00:36:30,188
<i>¡Diácono!</i>

693
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
<i>¡Diácono!</i>

694
00:36:37,070 --> 00:36:39,090
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

695
00:36:39,114 --> 00:36:40,974
¡Diácono! No, no, no.

696
00:36:41,909 --> 00:36:43,410
Diácono. Vamos, hermano.

697
00:36:43,911 --> 00:36:46,455
[Jadeos]

698
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
- [Jadeando]
- Llevabas un chaleco.

699
00:36:52,252 --> 00:36:54,338
Oh, Dios.

700
00:36:55,589 --> 00:36:58,800
- ¿Estás bien?
- Oh. Estoy bien.

701
00:37:00,802 --> 00:37:02,054
Estoy bien.

702
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
[CASSIDY SUSPIRA]

703
00:37:14,024 --> 00:37:15,192
[CASSIDY SUSPIRA]

704
00:37:16,526 --> 00:37:19,964
Esperen, esperen, esperen, chicos,
No deberíamos estar haciendo esto.

705
00:37:19,988 --> 00:37:22,008
Oye, estuviste allí en el hospital.

706
00:37:22,032 --> 00:37:24,260
Lo viste. Es como si él fuera-
Él estaba en otro lugar,

707
00:37:24,284 --> 00:37:25,845
completamente desorientado.

708
00:37:25,869 --> 00:37:27,347
Sí, porque acababa de ser golpeado.
Por encima de la cabeza, Sammy.

709
00:37:27,371 --> 00:37:29,140
- Y se despertó en un hospital.
- Bueno.

710
00:37:29,164 --> 00:37:31,309
Y estar así fuera de esto.
¿Y si vuelve a pasar?

711
00:37:31,333 --> 00:37:34,437
Cuando lo vi hablando con el
puerta, no era raro, ¿verdad?

712
00:37:34,461 --> 00:37:35,461
Estaba aterrorizado.

713
00:37:36,171 --> 00:37:37,506
No quiero romperlo.

714
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Quiero ayudarlo.

715
00:37:39,716 --> 00:37:41,105
<i>Aprendí de la manera más difícil</i>

716
00:37:41,129 --> 00:37:42,911
<i>que a veces tienes
para afrontar esos sentimientos.</i>

717
00:37:43,637 --> 00:37:45,573
- Necesita una intervención.
- No, no lo hace, Cassie.

718
00:37:45,597 --> 00:37:46,597
Sí, lo hace.

719
00:37:47,432 --> 00:37:48,558
[suspiros]

720
00:37:53,397 --> 00:37:54,898
Hondo lo está aislando.

721
00:37:56,525 --> 00:37:57,794
[gruñidos]

722
00:37:57,818 --> 00:37:59,386
Obligándolo a guardar todos estos secretos.

723
00:37:59,569 --> 00:38:02,013
<i>Secretos. Eso es presión.</i>

724
00:38:02,531 --> 00:38:04,032
<i>Y la presión rompe a la gente.</i>

725
00:38:06,243 --> 00:38:08,311
Mira, Judas,
Lo he estado observando todo el día.

726
00:38:08,829 --> 00:38:10,163
Apenas aguanta.

727
00:38:11,915 --> 00:38:13,250
La mejor manera de ayudar a Ethan...

728
00:38:17,379 --> 00:38:18,505
No más secretos.

729
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

730
00:38:32,144 --> 00:38:35,130
Deacon estará bien.
Está dolorido, magullado,

731
00:38:35,647 --> 00:38:37,333
y sobre todo enojado porque está atrapado adentro.

732
00:38:37,357 --> 00:38:38,552
Gracias.

733
00:38:38,576 --> 00:38:42,213
Escucha, Hondo, sé que estás
caminando hacia algo profundo,

734
00:38:42,237 --> 00:38:43,423
cosas feas.

735
00:38:43,447 --> 00:38:45,198
En lo que sea que se convierta, solo sé,

736
00:38:45,782 --> 00:38:47,225
no tienes que hacerlo solo.

737
00:38:47,701 --> 00:38:50,562
- Te lo agradezco, hombre, lo aprecio.
<i>- Cuando quieras, hermano.</i>

738
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
Te debo más de lo que jamás podrías pedir.

739
00:38:53,788 --> 00:38:54,984
Ya nos veremos.

740
00:39:02,340 --> 00:39:04,325
por favor dime esos numeros
significa algo.

741
00:39:04,968 --> 00:39:07,495
Lo hacen. Simplemente no es lo que esperábamos.

742
00:39:09,222 --> 00:39:10,658
No son archivos.

743
00:39:10,682 --> 00:39:12,785
No llaves. Son coordenadas.

744
00:39:12,809 --> 00:39:14,662
- ¿Coordenadas para qué?
- Esa es la parte divertida.

745
00:39:14,686 --> 00:39:18,381
No es sólo un lugar. Ven a ver.
Señalan una ventana.

746
00:39:18,774 --> 00:39:21,044
solo tienen sentido
si sabes cuando mirar.

747
00:39:21,068 --> 00:39:22,879
0600. Están al final.

748
00:39:22,903 --> 00:39:24,863
- Ubicación y hora.
- Exactamente.

749
00:39:25,447 --> 00:39:27,300
Montero no estaba comprando pruebas.

750
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
No, estaba comprando acceso.

751
00:39:29,451 --> 00:39:30,952
Así que la verdadera caída aún está por llegar.

752
00:39:31,870 --> 00:39:33,473
El objetivo sigue siendo el mismo.

753
00:39:33,497 --> 00:39:35,600
Encontramos la evidencia,
Detengamos la conspiración.

754
00:39:35,624 --> 00:39:38,770
Está bien, pero, Hondo,
estas coordenadas apuntan a un

755
00:39:38,794 --> 00:39:41,738
islote abandonado afuera
de nuestra jurisdicción.

756
00:39:42,380 --> 00:39:45,860
Así que podría ser el momento
informar esto al DOJ.

757
00:39:45,884 --> 00:39:48,386
No sabemos hasta qué punto esto llega
o si podemos confiar en ellos.

758
00:39:51,014 --> 00:39:53,993
Si pasamos por todo esto
solo por las coordenadas,

759
00:39:54,017 --> 00:39:56,228
¿Qué tan armada estará la verdadera caída?

760
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Quiero decir, ¿cuál es nuestro plan aquí?

761
00:39:59,564 --> 00:40:00,564
no lo sé,

762
00:40:01,191 --> 00:40:03,318
Pero tengo hasta las 6 am.
para darse cuenta de eso.

763
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
ETHAN [EN GRABACIÓN]:
<i>Sé que no estás aquí.</i>

764
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
<i>La gente dice que debería extrañarte.
Eres mi hermano.</i>

765
00:40:16,331 --> 00:40:18,392
<i>No lo siento
como se supone que debo hacerlo.</i>

766
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
<i>Es más bien una ausencia.</i>

767
00:40:21,169 --> 00:40:23,463
<i>Pero hablarte así
de alguna manera ayuda.</i>

768
00:40:24,840 --> 00:40:26,758
<i>En cierto modo, me hace volver.</i>

769
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
<i>No del todo, pero sí más cerca.</i>

770
00:40:32,472 --> 00:40:34,141
¿Alguien sabía que tenía un hermano?

771
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
ETHAN [EN GRABACIÓN]:
<i>Hoy conocí a mi nuevo equipo.</i>

772
00:40:39,104 --> 00:40:42,208
<i>Te gustarían.
Son imperfectos.</i>

773
00:40:42,232 --> 00:40:43,751
[SAMMY SE RÍE]

774
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
<i>Siempre dijiste
ese es el mejor tipo de personas.</i>

775
00:40:46,778 --> 00:40:49,764
- ETHAN: ¿Qué hiciste?
- CASSIDY: Ethan.

776
00:40:50,323 --> 00:40:52,343
Te vi aquí la otra noche
después del tiroteo en la escuela,

777
00:40:52,367 --> 00:40:53,590
y estabas hablando con la puerta,

778
00:40:53,614 --> 00:40:55,328
- y pensé que tal vez podríamos
- Sólo estamos...

779
00:40:56,663 --> 00:40:57,914
Estamos preocupados por ti, hermano.

780
00:40:58,540 --> 00:41:00,518
No sé si se trata de
¿Qué está haciendo Hondo?

781
00:41:00,542 --> 00:41:01,894
pero algo anda mal.

782
00:41:01,918 --> 00:41:04,421
Quiero decir, simplemente siento que
todos estos secretos...

783
00:41:05,046 --> 00:41:06,357
Es demasiada presión.

784
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
- Está destruyendo al escuadrón.
- ¿Secretos?

785
00:41:10,260 --> 00:41:11,386
Esa es la preocupación.

786
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Me he convertido en la bóveda.

787
00:41:16,433 --> 00:41:17,433
El disco duro.

788
00:41:20,925 --> 00:41:22,844
Bueno, es hora de borrar los cachés.

789
00:41:24,858 --> 00:41:28,171
Cassidy, dices que estás ayudando.
Me enfrento a mis sentimientos.

790
00:41:28,195 --> 00:41:30,131
Sin embargo, eres un perfeccionista inadaptado.

791
00:41:30,155 --> 00:41:31,757
con tendencias masoquistas.

792
00:41:31,781 --> 00:41:33,885
Cuando otros fallan, eso te valida.

793
00:41:33,909 --> 00:41:36,095
Un momento de autoaceptación
no cura eso.

794
00:41:36,119 --> 00:41:38,730
Parece que acabas de redirigir
tus problemas de control sobre mí.

795
00:41:39,247 --> 00:41:42,226
Y, Sammy, tu agudo impostor.
El síndrome debería ser un estudio de caso.

796
00:41:42,250 --> 00:41:43,901
Ya estás a mitad de camino por la puerta.

797
00:41:44,294 --> 00:41:45,837
Presentador de reality shows. ¿Lo es?

798
00:41:46,963 --> 00:41:49,059
Quizás quieras bajar tu
voz la próxima vez que atienda esas llamadas.

799
00:41:49,083 --> 00:41:50,881
A menos que en algún nivel,
querías que escuchara.

800
00:41:50,905 --> 00:41:52,493
Esperando poder decirte que eres lo suficientemente bueno.

801
00:41:53,011 --> 00:41:55,663
JUDE: Ethan, lo siento.

802
00:41:55,847 --> 00:41:58,416
Bueno. Les dije que era una mala idea.

803
00:41:58,767 --> 00:42:02,705
Amigo, tuviste sexo con Sammy
en mi sofá.

804
00:42:02,729 --> 00:42:04,047
Y más de una vez.

805
00:42:04,356 --> 00:42:06,924
No me sorprende que no los detuvieras.

806
00:42:07,150 --> 00:42:08,794
Estás tan desesperado por tener una familia.

807
00:42:08,818 --> 00:42:11,112
Estás dispuesto a ignorar
límites, sabes que están ahí.

808
00:42:12,572 --> 00:42:13,572
Es un patrón.

809
00:42:18,328 --> 00:42:19,328
Díselo.

810
00:42:20,956 --> 00:42:24,459
Malik se presenta como un hipócrita,
haciéndose pasar por un absolutista moral.

811
00:42:24,960 --> 00:42:25,961
En realidad...

812
00:42:29,130 --> 00:42:31,449
Problemas paternales y un complejo de salvador.

813
00:42:32,008 --> 00:42:33,319
lo que lo llevó a espiar a Hondo

814
00:42:33,343 --> 00:42:35,662
para las fuerzas que intentan desmantelar SWAT.

815
00:42:36,054 --> 00:42:38,974
Ayudó a sabotear el 44
desde el interior.

816
00:42:40,725 --> 00:42:42,912
Y nos tenías preocupados
sobre los secretos de Ethan,

817
00:42:42,936 --> 00:42:44,770
- ¡Pedazo de mierda!
- ¡Judas!

818
00:42:45,910 --> 00:42:46,910
Detener.

819
00:42:49,526 --> 00:42:50,526
¿Feliz?

820
00:42:52,779 --> 00:42:53,863
No más secretos.

821
00:42:55,156 --> 00:42:56,509
Aunque debo señalar,

822
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
esto no es ideal
para mi recuperación neuronal.

823
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
JUDAS: Ethan...

824
00:43:04,082 --> 00:43:06,459
Salir.

825
00:43:07,002 --> 00:43:09,254
Ir. ¡Ir!

826
00:43:14,426 --> 00:43:15,426
Lo siento.

827
00:43:15,802 --> 00:43:19,556
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

828
00:43:24,394 --> 00:43:25,603
[LA PUERTA SE CIERRA]

829
00:43:37,907 --> 00:43:39,534
HONDO: <i>Te extraño mucho.</i>

830
00:43:41,369 --> 00:43:43,788
Realmente me vendría bien
tu consejo ahora mismo.

831
00:43:48,251 --> 00:43:50,378
siempre fuiste el mejor
para cortar el ruido.

832
00:43:52,005 --> 00:43:53,298
Hiciste que todo tuviera sentido.

833
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
Se está poniendo pesado, mamá.

834
00:44:01,973 --> 00:44:04,267
Estoy empezando a preguntarme
si el peso me esta cambiando.

835
00:44:06,478 --> 00:44:08,980
Sé lo que hay que hacer, pero...

836
00:44:10,648 --> 00:44:11,799
Tengo miedo.

837
00:44:13,818 --> 00:44:15,838
tengo miedo de no estarlo
lo suficientemente fuerte para hacerlo

838
00:44:15,862 --> 00:44:17,739
sin llegar a ser alguien
No lo reconozco.

839
00:44:18,656 --> 00:44:20,450
Alguien que no quisieras que fuera.

840
00:44:24,913 --> 00:44:26,331
DIÁCONO: <i>Sabía que te encontraría aquí.</i>

841
00:44:31,795 --> 00:44:33,129
[SNIFFS] Diácono.

842
00:44:39,677 --> 00:44:41,822
¿Qué estás haciendo? tu eres
Se supone que debería estar en casa, en la cama.

843
00:44:41,846 --> 00:44:43,074
Annie me va a matar.

844
00:44:43,098 --> 00:44:44,098
Tú llamas, yo vengo.

845
00:44:44,516 --> 00:44:45,725
No te llamé esta vez.

846
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
No era necesario.

847
00:44:57,112 --> 00:44:58,930
Ya no puedes ser parte de esto.

848
00:44:59,239 --> 00:45:00,925
¿Estás tratando de protegerme?

849
00:45:00,949 --> 00:45:02,551
Deacon, te dispararon y eso es culpa mía.

850
00:45:02,575 --> 00:45:06,854
No. Conocía los riesgos.
Tú no eres mi padre.

851
00:45:07,539 --> 00:45:10,667
Y este nuevo equipo tuyo,
Tú tampoco eres su padre.

852
00:45:11,793 --> 00:45:14,003
Hondo, esto no es protección.

853
00:45:15,588 --> 00:45:18,049
Esto es solo que no quieres
perder a nadie más.

854
00:45:20,718 --> 00:45:23,114
Alguien viene tras SWAT,
y vienen detrás de mí.

855
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
Y lo traje.

856
00:45:25,682 --> 00:45:29,644
Voy a terminar esto... solo.

857
00:45:31,104 --> 00:45:34,649
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

858
00:45:53,042 --> 00:45:54,961
- CORRERO [POR TELÉFONO]:<i>¿Hondo?</i>
- Está sucediendo,

859
00:45:55,670 --> 00:45:57,714
en algún lugar cerca
Islas del Canal, 6 am.

860
00:45:58,131 --> 00:45:59,358
Voy a conseguirnos las pruebas que necesitamos.

861
00:45:59,382 --> 00:46:01,158
Desacelerar. Necesitamos pensar.

862
00:46:01,676 --> 00:46:03,737
Descubra la forma más segura de hacer esto.

863
00:46:03,761 --> 00:46:04,888
HONDO:<i>Voy a terminar con esto.</i>

864
00:46:11,269 --> 00:46:14,338
Se dirige hacia la isla. Solo.

865
00:46:14,898 --> 00:46:18,467
<i>Él está exactamente donde lo quiero.
Es hora de terminar esto.</i>

866
00:46:22,363 --> 00:46:24,240
<i>♪ No puedes atraparme ♪</i>

867
00:46:26,201 --> 00:46:31,998
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]


